在国人的阅读清单中，不乏一些曾引起热潮的外国文学作品，比如苏俄的托尔斯泰、高尔基，英国的狄更斯、毛姆……说起爱尔兰文学，老读者都会想到女作家伏尼契的代表作，曾经风靡一时的《牛虻》。他的翻译是来自宁波的李敏敏。

苏联作家高尔基的作品影响了几代人

从叛徒到英雄：伏尼契的牛虻

伏尼契1864年出生于爱尔兰，早年她想成为一名音乐家，因此前往柏林学习钢琴，并游历了瑞士和法国。她人生的转折点出现在1886年，那一年，她偶然结识了许多意大利革命家，这让她对政治产生了兴趣。

伏尼契年轻时

1887年，伏尼契前往俄国，秘密支持俄国革命派的革命。 1889年，她回到伦敦，结识了流亡英国的俄国革命党人，甚至结识了恩格斯和俄国进步作家赫尔岑。他们鼓励伏尼契通过文学支持革命。于是，她开始翻译大量俄国进步文学作品，支持俄国革命。 1896年，伏尼契仔细整理了早年所认识的意大利革命家的事迹，终于写出了《牛虻》一书。

英文原版书《牛虻》书与影

牛虻是什么意思？

——牛虻原指牲畜血液的害虫。英文称为“牛虻”，指那些喜欢骚扰别人或被别人厌恶的人。

1955年拍摄的苏联电影《牛虻》海报

为什么主角被称为牛虻？

——其实，主角是有名字的。他的名字叫阿瑟·伯顿。作为英国富商的养子，他因身世和情感原因而受到压抑。由于嫉妒情敌，他背叛了智力，遭到意大利革命党人的唾弃，成为一只“牛虻”。后来，亚瑟前往南美洲，参加那里的革命斗争。最终，他成了一个毁容的人，一个瘸子。他死在那里，成为人人称赞的“革命战士”。

《水浒传》与保尔·柯察金：李敏敏的英雄情操

作者李敏敏分享了伏尼契的经历。出生于大齐横河李氏。其父为著名学者李观清。因此，他从小就受到了很好的教育。在他家藏的书籍中，他最喜欢读《水浒传》，他的英雄情结由此萌芽。

1947年，李敏敏在沪江大学

在孝士中学读书期间，他深受进步文学的影响。抗战爆发后，组织抗日救国剧团。 1941年，宁波沦陷，他来到中共苏皖边区，读了《钢铁是怎样炼成的》一书。