于琪译自《哈萨克斯坦国家报》。文章中出现“Klondike”一词 - 作者注）示例 (3) - всехпоучал, резко, отрывисто, грозно, заходясьвкашле так, что хрип свистидудение разн осились по сему“Шанхаю”----《Молодая гвардия 》(Фадеев)文章中的“Шанхай”一词指的是中国城市上海。旧时上海市区有不少砖瓦建筑，这是上海的一大特色。作者以此为先例来说明当时Краснодон地区的发展状况。 2、源于谚语、成语 谚语、俗语、成语是语言在长期发展过程中的升华和结晶。由于它们简洁、生动、富有哲理，因此经常被语言材料引用，是语言先例的重要来源。示例（4）“Игра стоила свеч”。 (Красная звезда 19.4.2001) 这是排球比赛的新闻标题。这个标题模仿了一句著名的谚语“Игра нстоила свеч”（得不偿失）。作者巧妙地颠倒了它，其含义一目了然。例（5）“нет ельцына“ в голове голове”.---“бермудский треугольник треугольник”（бондаров）这是俄罗斯著名作家《百慕大三角》中的对话（对话略），疯狂的神经质。

这句话是模仿谚语“Как нет Царя в голове”（疯狂而无意义），将“沙皇”一词换成“叶利钦”，幽默搞笑。 3、源于童话、神话传说、宗教典故。童话和神话是人们意识中日常生活的反映。它们是劳动和丰富想象力的结晶。它们是最古老的语言材料。它们是语言的产物，是使语言不断丰富、发展和前进的动力（сила-стимул）。宗教是文化的一部分，其影响渗透到社会生活的各个方面。一些源自宗教的典故会对人们的语言意识产生深远的影响。影响。例(6) Ты, слышишь, Змей Горыныч! или тебе плевать на наши слова . 《Тоска》（Чехов）文中，“Змей Горыныч”是斯拉夫神话中一条魔蛇的名字，是邪恶和卑鄙的象征。笔者以此为先例，充分说明了说话者的语气。粗糙，此外，Кощий Бессмертный（瘦弱的魔鬼形象）、Вий（传说中丑陋得可怕的老人）等也常用作先行名词。示例 (7) Племя чновников в России неистребимо，нашаппарат，как феникс，то и дело восстает из пепла.(РЯК.2002.1) 示例词来自佛教故事 - 凤凰涅槃，这里的比喻具有讽刺意味，反映了俄罗斯社会的官僚主义。

四、源于文学作品 1、人物。文学经典中的人物因其鲜明的思想和性格，给人们留下了深刻的印象，久而久之，他们就成为民族文化的一个组成部分，比如中国经典中的林黛玉，强大的孙悟空，侠义的正义之士等。特点。武松等，俄罗斯、苏联文学史上这样的人物还有很多。这些人称名词已成为包含特殊文化信息的先例词。如：Обломов、Хлестоков、Печорин、Чичиков、Манилов、Лопахин、Дядя Стёпа、Белков等（8）、НовейшийМитрофа н、как преж ний, так же груб, неугоможен и каризнен.(П.Каротыгин) Митрофан 中的名字文章来自冯 复辟喜剧《花花公子》中的主人公米特罗凡是一个无知、愚蠢、被宠坏的宠儿。作者讽刺了一些没有受过教育、粗心大意的富有的年轻人。可以说，他以古讽今，令人赏心悦目。以及外国文学作品中的人物，如：《匹诺曹》中的Буратино（匹诺曹）、《格列佛游记》中的Йеху（亚胡）、Робинзон（鲁滨逊）、堂吉诃德、唐璜等，都有他们鲜明的性格和特点，融入了各民族的语言，成为先例。

2. 作者姓名。用作者的名字作为先行词，可以激发读者的联想，尤其是对作品的特点和情节的联想。常见先例词有：Чехов、Крылов、Гоголь等。而外国作家：Марк-Твэн（马克·吐温）、Андерсен（安徒生）、Конамдор（柯南·道尔）、Байрон（拜伦）、Дефо（笛福）等，3作品或作品中的场景。示例 (9) ) "Руси на жить хорошо хорошо хорошо хорошо хорошо хорошо хорошо хорошо хорошо хорошо хорошо）2002) 该报纸标题来自长诗《кому на руси жить хорошо хорошо》（见北京外国语研究院北京）。 Кому in 被替换为 Зачем，这使得这个问题变得更有意义 5、视听作品中利用文本符号来表达各种信息是文本的重要特征，而供读者阅读和提取基本信息是第一位的。示例（10）“Смело, товарищи, влапу”（РЯК.2002.1） 该文本源自歌曲“Смело”。 ，товарищи, в ногу”。经作者巧妙改造，痛斥了俄罗斯社会腐败的丑恶现象。幽默中充满了愤怒和讽刺。

6. 源自名言、历史事件等的例子。 (11)тляре》(Чехов) Бокль。托马斯（Thomas）是英国著名社会史学家。作者以Бокль的复数形式为例，恰如其分地指出文化大师众多，一目了然。示例（12）“Как Мамай прошёл!” ---скзала Мама。 （生动语言的来源？疯狂俄语，2002 年 4 月）。母亲看到孩子刚玩完游戏，就进了屋，说了这句话。 “Как Мамай прошёл”是一个先例词。十五世纪，鞑靼汉族国王马麦（Татарский Хан）洗劫了俄罗斯的城市和村庄。这句话用来形容屋子里的混乱，却失去了原来的恐怖性质。给人一种双重的荒凉感。示例 (13)，Нояподхожукдвери---все прыгпокровати в 9:00 отбой。 （俄语学习2004.4原创出版《论证与事项》